Compound Forms/Forme composte
press | press down |
| bad press n | informal (unfavourable publicity) | cattiva stampa nf |
| | The actress received a lot of bad press as a result of her extreme political views. |
| | L'attrice ha ricevuto molta cattiva stampa come conseguenza delle sue opinioni politiche estreme. |
| bench press n | (weight lifting) (attrezzo ginnico) | panca piana nf |
| | Bruce is in the gym, training on the bench press. |
| | Bruce è in palestra e si sta allenando con la panca piana. |
cold press,
cold-press,
cold-pressed adj | (paper: treated, textured) (carta) | pressata a freddo loc agg |
| | Many watercolor painters prefer to use cold-press paper. |
| | Molti acquerellisti preferiscono usare la carta pressata a freddo. |
cold press,
cold-press,
cold-pressed adj | (juice, oil: hydraulically pressed) | pressato a freddo loc agg |
| complimentary press copy n | (book: free to reviewers) (editoria) | copia saggio nf |
| | The reviewer often sold his complimentary press copies to make some extra cash. |
| | Il revisore vendeva spesso le sue copie saggio per arrotondare un po'. |
cylinder press,
flat-bed press n | (printing device) | macchina da stampa piana nf |
| drill press | (drilling) | trapano verticale nm |
drop forge,
drop hammer,
drop press n | (metallurgy: shapes metal) | fucina a stampo nf |
| duck press | (cuisine) | anatra al sangue "Tour d'Argent" nf |
| electronic press kit n | (multimedia promotional material) | press kit elettronico nm |
| | Electronic press kits were sent to journalists attending the launch of the new tablet computer. |
| flatbed press n | (printing press with flat surface) (su diversi tipi di materiali rigidi) | stampa flatbed nf |
| | This woodcut print was made using a flatbed press. |
| | Questa stampa xilografica è stata realizzata tramite stampa flatbed. |
| free press | (uncensored press) | stampa libera nf |
| freedom of the press n | (right to print opinions) | libertà di stampa nf |
| | The reporter refused to tell the police who gave him the information, citing his rights under freedom of the press. |
| | I regimi totalitari mirano da subito a ridurre se non abolire la libertà di stampa |
| French press n | (cafetière) | caffettiera a stantuffo nf |
| French-press coffee n | (coffee brewed in a cafetière) (preparato in caffettiera a stantuffo) | caffè francese nm |
| | The coffee shop serves French-press coffee. |
| garlic press n | (kitchen tool for crushing garlic) | schiaccia aglio nm |
| | Crush two cloves of garlic with a garlic press. |
| go to press v expr | (be published) | andare in stampa vi |
| gutter press n | informal, pejorative (sensationalist media) | stampa scandalistica nf |
| | The gutter press is obsessed with celebrity gossip. |
| | La stampa scandalistica è ossessionata dai pettegolezzi sulle celebrità. |
| hand press n | (pressing machine worked manually) | torchio a mano, torchio manuale nm |
| | My family uses their hand press to make homemade apple cider. |
| | La mia famiglia usava un torchio manuale per produrre il sidro di mele fatto in casa. |
| hand press n | (printing press worked manually) | torchio di stampa, torchio a mano, torchio manuale nm |
| | Early newspapers were printed on a hand press. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per stampare la prima Bibbia a caratteri mobili, Gutenberg usò un torchio a mano. |
hold a press conference,
hold a news conference v expr | (speak to media) | tenere una conferenza stampa vtr |
| | The senator held a press conference to explain his new proposal. |
| | Il senatore ha tenuto una conferenza stampa per illustrare la sua nuova proposta. |
| hot off the press adj | informal (newspaper: freshly printed) (informale) | fresco di stampa agg |
| | | appena pubblicato agg |
| | The club's latest newsletter is hot off the press. |
| | È stata appena pubblicata l'ultima newsletter del club. |
| hot off the press adj | informal, figurative (information: new) (figurato: notizia nuova) | fresco agg |
| | The latest news hot off the press is that Alice is calling off the wedding. |
| | La notizia fresca è che Alice ha annullato il matrimonio. |
| hot press n | (device for treating paper, cloth) | pressa a caldo nf |
| hot press [sth] vtr | (use a hot press on [sth]) | pressare a caldo vtr |
| hot press n | UK, Ire, regional (place for drying clothes) | armadio asciugabiancheria nm |
hot press,
hot-press,
hot-pressed adj | (paper: treated, smooth) | lavorato con pressa a caldo, trattato con pressa a caldo loc agg |
| hydraulic press n | (machine with two pistons) | pressa idraulica nf |
| permanent press n | (fabric: resistance to wrinkles) | permanent press nm |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | Clothing with a permanent press shrinks in hot water. |
permanent press,
permanent-press n as adj | (fabric: resistant to wrinkles) | in permanent press loc agg |
| | These permanent-press shirts do not need ironing. |
| press agency n | (news-reporting organization) | agenzia di stampa, agenzia stampa nf |
| | Reuters is a well-known international press agency. |
| | Reuters è un'agenzia di stampa internazionale molto nota. |
| press agent n | (public relations manager) | agente stampa nm |
| | The actor's press agent has just released a statement. |
| | L'agente stampa dell'attore ha appena rilasciato una dichiarazione. |
| press association n | (publishers' association) | associazione degli editori nf |
press baron,
press lord n | (influential newspaper publisher) | colosso della carta stampata nm |
| | | big della stampa nm |
| press book n | (promotional publication) | raccolta stampa nf |
| | The press book contains background information about the film. |
| press box n | (journalists' enclosure) | angolo della stampa |
| | To ensure a professional working environment, no family members or guests are permitted in the press box. |
| | Per assicurare un ambiente lavorativo professionale, non sono ammessi familiari od ospiti nell'angolo della stampa. |
| press charges vtr + npl | (make formal accusation) | fare causa vtr |
| | | denunciare⇒, perseguire⇒ vtr |
| | The actress reacted angrily to the magazine article and threatened to press charges. |
| | L'attrice ha reagito con rabbia all'articolo sulla rivista e ha minacciato di fare causa. |
| press charges against [sb] v expr | (accuse [sb] formally) | fare causa a [qlcn] vtr |
| | | denunciare [qlcn] vtr |
| | The mining company pressed charges against the strikers. |
| | La compagnia di attività minerarie ha fatto causa agli scioperanti. |
| press clipping n | often plural (newspaper cutting) | ritaglio di giornale |
| | Norma collects press clippings on her son's career as a professional footballer. |
| | Norma colleziona ritagli di giornale sulla carriera di suo figlio come giocatore di football professionista. |
press conference,
news conference n | (meeting with journalists) | conferenza stampa nf |
| | The senator took 28 questions during this morning's press conference. |
| | Durante la conferenza stampa di questa mattina il senatore ha risposto a 28 domande. |
| press corps n | (news journalists) | stampa nf |
| | | giornalisti, cronisti nmpl |
| | Many members of the press corps spent the war in hotel bars and never got close to the fighting. |
| | Molti membri della stampa passarono la guerra nei bar degli alberghi e non si avvicinarono mai ai combattimenti. |
| | Molti giornalisti vissero la guerra nelle hall degli alberghi e non si avvicinarono mai ai combattimenti. |
| press fit n | (machinery) | accoppiamento bloccato alla pressa nm |
| press gang n | historical (forces military service) (storico: per l'esercito) | arruolatori, coscrittori nmpl |
| | The crew of the ship were supplied by the press gang. |
press [sth] in,
press in [sth] vtr + adv | (depress: a button, etc.) | premere⇒, schiacciare⇒, pigiare⇒ vi |
| | The doorbell is broken: you have to press it in hard to get it to work. |
| | Il campanello è rotto, devi premere forte per farlo funzionare. |
| press [sb] into service v expr | (get [sb] to do [sth]) | ingaggiare⇒, assoldare⇒ vtr |
| | | mettere al lavoro [qlcn] vtr |
| | The university pressed some final year students into service to help with the open day. |
| | Alcuni studenti dell'ultimo anno sono stati ingaggiati dall'università per dare una mano con l'organizzazione dell'open day. |
| press [sth] into service v expr | (make [sth] serve a purpose) | mettere in funzione [qlcs] vtr |
| | During the firefighters strike in the UK, the army's old auxiliary fire service engines were pressed into service. |
| | All'epoca dello sciopero dei pompieri nel Regno Unito sono stati messi in funzione i motori dei vecchi impianti ausiliari antincendio dell'esercito. |
press kit,
press pack n | (media publicity pack) | cartella stampa nf |
| | | press kit nm |
| | The marketing department is preparing a press kit for the launch of the product. |
| press leak n | (to the media) (colloq) | soffiata alla stampa |
| | The contents of the confidential report were revealed in a press leak. |
| press release n | (news update or bulletin) | comunicato stampa nm |
| | Jenkins authorized a press release denying the validity of the rumors. |
| | Jenkins ha autorizzato un comunicato stampa che negava l'attendibilità delle voci di corridoio. |
| press review n | (summary of news articles) | rassegna stampa nf |
| press secretary n | (public relations manager) | responsabile dei rapporti con la stampa |
| | The press secretary said that the press conference was now over. |
| press section n | (journalists' enclosure) | angolo della stampa |
| | The reporters claimed their seats in the press section. |
| | I giornalisti hanno preteso i propri posti nell'angolo della stampa. |
press stud (UK),
popper (UK),
snap fastener (US) n | (metal fastener) | bottone a pressione, bottone automatico nm |
| | The coat has press studs and a zip. |
| | La giacca ha i bottoni a pressione e la cerniera. |
| press the flesh v expr | informal, figurative (shake hands and mingle) | incontrare gente vtr |
| | The senator gave a speech and then pressed the flesh for a few minutes. |
| | Il senatore ha tenuto un discorso e incontrato la gente per qualche minuto. |
press [sth] upon [sb],
press [sth] on [sb] vtr + prep | (pressure [sb] to accept [sth]) | spingere [qlcn] ad accettare [qlcs] vtr |
| | Julie didn't want to take the money, but her mother pressed it on her. |
| | Julie non voleva prendere i soldi ma sua madre la spinse ad accettarli. |
| press-gang [sb]⇒ vtr | figurative (forcefully persuade [sb]) | convincere con la forza vtr |
| | Rachel didn't really want to go on the trip, but the others press-ganged her. |
| | Rachel in realtà non voleva fare il viaggio ma gli altri la convinsero con la forza. |
| press-gang [sb] into doing [sth]⇒ vtr | figurative (forcefully persuade [sb] to do [sth]) (a furia di insistere) | costringere⇒, imporre⇒, forzare⇒ vtr |
| | Louis was press-ganged into organizing the children's party. |
| | A furia di insistere, costrinsero Louis a organizzare la festa dei bambini. |
| press-on adj | (attaches by pressing) | con attacco a pressione loc agg |
| | | a pressione loc agg |
| press-up n | usually plural (arm exercise) (ginnastica: esercizio con le braccia) | piegamento, press-up nm |
| | The fitness instructor asked the class to do 20 press-ups. |
| | L'istruttore di fitness ha chiesto al gruppo di fare 20 piegamenti. |
pressroom,
press room n | (room for printing presses) (macchinari di stampa) | sala stampa nf |
pressroom,
press room n | (room for reporters) (per giornalisti) | sala stampa nf |
| printing press n | (machine) | macchina da stampa nf |
| | Johannes Gutenberg invented the printing press. |
| | Johannes Gutenberg ha inventato la macchina da stampa. |
push-up (US),
press-up (UK) n | usually plural (arm exercise) | flessione nf |
| | | piegamento nm |
| | The fitness instructor asked the class to do 20 push-ups. |
| | L'istruttore di ginnastica ha chiesto alla classe di fare 20 flessioni. |
| rotary press | (printing) | rotativa nf |
| screw press | (machinery) | bilanciere nm |
| | | pressa a vite nf |
| | | torchio a vite nm |
stop the presses (US),
hold the presses (US),
stop press (UK),
hold the press (UK) interj | (introducing breaking news) | aggiornamento dell'ultima ora nm |
| | (informale: aggiornamento) | ultim'ora nf |
| | Stop the presses: the White House has just issued an update. |
stop the presses (US),
hold the presses (US),
stop press (UK),
hold the press (UK) interj | figurative (making announcement or update) (figurato) | Notizia dell'ultima ora! Ultim'ora! inter |
| | Hold the press! James has just texted to ask me on a date! |
| stop press n | UK (late news added) | notizia dell'ultima ora nf |
| | The newspaper editor added a stop press to the story when the court announced its verdict. |
| stop-press adj | UK (related to stopping the presses) | dell'ultima ora loc agg |
| tabloid press n | (publisher of gossip) | stampa scandalistica nf |
| | The tabloid press like to publish stories about celebrities. |
| trouser press n | UK (device for removing wrinkles from pants) | stirapantaloni nm |
| web press | (printing) | macchina da stampa rotativa nf |
| wine press | (wine making) | pigiatrice nf |